Work 2 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.
Transliteration
hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.
Translation
When you are simply arranged in body, do not adorn yourself for this, nor, if you drink water, say from any source that you are drinking water. And if you wish to exercise at some point for the sake of pain, do it for yourself and not for those outside; do not embrace the statues; but when you are very thirsty, draw cold water and spit it out and say nothing to anyone.
Literal meaning: When you are modestly arranged in body, do not beautify yourself for this, nor, if you drink water, say from every source that you are drinking water. And if you wish to exercise at some point for the sake of pain, do it for yourself and not for those outside; do not embrace the statues; but when you are very thirsty, pull cold water and spit it out and say nothing to anyone.
Explanation
Embrace simplicity and self-sufficiency without seeking external validation.
This passage emphasizes the importance of simplicity and authenticity in one's actions and appearance. It suggests that when you are content with a simple and unadorned life, you should not feel the need to embellish yourself or seek approval from others. The act of drinking water, a basic necessity, should be acknowledged without the need for justification or explanation to others. Furthermore, if you choose to engage in physical exercise, it should be for your own benefit rather than to impress others. The metaphor of drawing cold water and then spitting it out signifies the idea of taking what you need without attachment or the desire to show off. It encourages individuals to focus on their own needs and experiences rather than conforming to societal expectations.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)