Work 2 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.
Transliteration
hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.
Translation
जब तुम शरीर के अनुसार साधारण रूप से व्यवस्थित हो, तो इस पर सजने की कोशिश मत करो, चाहे तुम पानी पी रहे हो, हर अवसर पर यह कहो कि तुम पानी पी रहे हो। और यदि तुम कभी दर्द के लिए व्यायाम करना चाहो, तो अपने लिए करो और बाहरी लोगों के लिए नहीं; मूर्तियों को मत गले लगाओ; बल्कि, जब तुम अत्यधिक प्यासे हो, तो ठंडे पानी को खींचो और उसे उगल दो और किसी को मत बताओ।
Literal meaning: जब तुम शरीर के अनुसार साधारण रूप से व्यवस्थित हो, तो इस पर सजने की कोशिश मत करो, चाहे तुम पानी पी रहे हो, हर अवसर पर यह कहो कि तुम पानी पी रहे हो। और यदि तुम कभी दर्द के लिए व्यायाम करना चाहो, तो अपने लिए करो और बाहरी लोगों के लिए नहीं; मूर्तियों को मत गले लगाओ; बल्कि, जब तुम अत्यधिक प्यासे हो, तो ठंडे पानी को खींचो और उसे उगल दो और किसी को मत बताओ।
Explanation
शारीरिक साधारणता को अपनाना और बाहरी दिखावे से दूर रहना।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब हम शारीरिक रूप से साधारण और सामान्य होते हैं, तो हमें अपने आप को सजाने या दिखावे की कोशिश नहीं करनी चाहिए। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य हमें खुद को बेहतर बनाना होना चाहिए, न कि दूसरों के लिए दिखावा करना। जब हम पानी पीते हैं, तो हमें इसे साधारणता से स्वीकार करना चाहिए और इसे किसी विशेषता के रूप में नहीं देखना चाहिए। यदि हम व्यायाम करना चाहते हैं, तो यह हमारे अपने लाभ के लिए होना चाहिए, न कि दूसरों को प्रभावित करने के लिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)