Languages

Work 2 · Passage 91

Work 2 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.

Transliteration

hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.

Translation

ನೀವು ದೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಹೇಳಿ, ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನಾದರೂ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ; ಆದರೆ ನೀವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಣಿವಾಗ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

Literal meaning: ನೀವು ದೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಹೇಳಿ, ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನಾದರೂ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ; ಆದರೆ ನೀವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಣಿವಾಗ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

Explanation

ನೀವು ದೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಡಿ.

ಈ ಪಾಠವು ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಹವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook