Work 2 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.
Transliteration
hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.
Translation
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ സുഖമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനാൽ അലങ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട, നീ വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ അവസരങ്ങളിൽ പറയുക, നീ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു. നീ വേദനയ്ക്കായി ഒരിക്കലും പരിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്; പുറത്തുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അല്ല; പ്രതിമകൾക്ക് കൈവശം വയ്ക്കേണ്ട; എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കഠിനമായ ദാഹം അനുഭവിച്ചാൽ, തണുത്ത വെള്ളം കൈവശം വയ്ക്കുകയും, തള്ളുകയും, ആരോടും പറയരുത്.
Literal meaning: നിന്റെ ശരീരത്തിൽ സുഖമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനാൽ അലങ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട, നീ വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ അവസരങ്ങളിൽ പറയുക, നീ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു. നീ വേദനയ്ക്കായി ഒരിക്കലും പരിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്; പുറത്തുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അല്ല; പ്രതിമകൾക്ക് കൈവശം വയ്ക്കേണ്ട; എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കഠിനമായ ദാഹം അനുഭവിച്ചാൽ, തണുത്ത വെള്ളം കൈവശം വയ്ക്കുകയും, തള്ളുകയും, ആരോടും പറയരുത്.
Explanation
ശരീരത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അലങ്കാരങ്ങൾ വേണ്ട, നിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അലങ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം ശരീരത്തിന് സുഖമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം. വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല; നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. വേദന അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ സ്വന്തം അനുഭവമാണ്, പുറത്തുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല. പ്രതിമകൾക്ക് കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത് നിന്റെ ശ്രദ്ധയെ തിരിയ്ക്കും. എന്നാൽ, കഠിനമായ ദാഹം അനുഭവിച്ചാൽ, തണുത്ത വെള്ളം കൈവശം വയ്ക്കുക, എന്നാൽ ആരോടും പറയരുത്. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കും, ശരീരത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുള്ളൂ, പുറത്തുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)