Languages

Work 2 · Passage 91

Work 2 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.

Transliteration

hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.

Translation

जेव्हा तू शरीराच्या बाबतीत साधेपणाने सजवलेला असशील, तेव्हा यावर अधिक सजवू नकोस; अगदी पाण्याचे पिऊन असताना, सर्व ठिकाणाहून सांग की, तू पाणी पित आहेस. आणि जर कधी वेदनेच्या दिशेने व्यायाम करायचा असेल. स्वतःसाठी आणि बाहेरच्या लोकांसाठी नाही; पुतळ्यांना गळा घालू नकोस; पण कधी तीव्र तहान लागल्यास थंड पाण्याचा तुकडा खेच आणि थुंक आणि कोणालाही सांगू नकोस.

Literal meaning: जेव्हा तू शरीराच्या बाबतीत साधेपणाने सजवलेला असशील, तेव्हा यावर अधिक सजवू नकोस; अगदी पाण्याचे पिऊन असताना, सर्व ठिकाणाहून सांग की, तू पाणी पित आहेस. आणि जर कधी वेदनेच्या दिशेने व्यायाम करायचा असेल. स्वतःसाठी आणि बाहेरच्या लोकांसाठी नाही; पुतळ्यांना गळा घालू नकोस; पण कधी तीव्र तहान लागल्यास थंड पाण्याचा तुकडा खेच आणि थुंक आणि कोणालाही सांगू नकोस.

Explanation

शरीराच्या साधेपणावर गर्व न करता, स्वतःसाठी आणि बाहेरच्या लोकांसाठी सजवणूक न करता, आपल्या गरजा पूर्ण करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण आपल्या शरीराच्या बाबतीत साधेपणाने सजवलेले असतो, तेव्हा त्यात अधिक सजवणूक करण्याची आवश्यकता नाही. म्हणजेच, बाह्य सौंदर्य किंवा सामाजिक मान्यता मिळवण्यासाठी आपण आपल्या गरजांची उपेक्षा करू नये. पाण्याचे पिऊन असताना, आपण सर्वत्र सांगू नये की आपण पाणी पित आहोत; हे आपल्या गरजांवर लक्ष केंद्रित करण्याचा एक मार्ग आहे. जर कधी तुम्हाला वेदना सहन करून व्यायाम करायचा असेल, तर तो स्वतःसाठी असावा, बाहेरच्या लोकांसाठी नाही. याचा अर्थ असा की, आपली गरज आणि अनुभव हे महत्त्वाचे आहेत, बाह्य मान्यता किंवा इतरांच्या अपेक्षा नाहीत. पुतळ्यांना गळा घालणे म्हणजे समाजाच्या अपेक्षांमध्ये अडकणे, जे स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विरोधात आहे. त्याऐवजी, जर तुम्हाला तहान लागली असेल, तर तुम्ही थंड पाण्याचा तुकडा खेचावा आणि कोणालाही सांगू नये, म्हणजे तुम्ही आपल्या गरजांवर लक्ष केंद्रित करत आहात आणि बाह्य जगापासून स्वतंत्र आहात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook