Languages

Work 2 · Passage 91

Work 2 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.

Transliteration

hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.

Translation

நீ உடலுக்கேற்ப எளிதாக அமைந்திருந்தால், இதற்காக அழகுபடுத்தாதே; நீ நீர் குடிக்கும்போது, நீ நீர் குடிக்கிறாய் என்பதைக் கூறு. ஒருபோதும் வலிக்கு உன்னை பயிற்றுவிக்க விரும்பினால், உன்னை மட்டும் நினை; வெளியிலுள்ளவர்களுக்கு அல்ல; சிலைமடங்களை அணுகாதே; ஆனால், ஒருபோதும் தாகமாக இருந்தால், குளிர்ந்த நீரைப் பிடித்து, அதை வெளியே வீசு, மற்றவர்களுக்கு எதுவும் சொல்லாதே.

Literal meaning: நீ உடலுக்கேற்ப எளிதாக அமைந்திருந்தால், இதற்காக அழகுபடுத்தாதே; நீ நீர் குடிக்கும்போது, நீ நீர் குடிக்கிறாய் என்பதைக் கூறு. ஒருபோதும் வலிக்கு உன்னை பயிற்றுவிக்க விரும்பினால், உன்னை மட்டும் நினை; வெளியிலுள்ளவர்களுக்கு அல்ல; சிலைமடங்களை அணுகாதே; ஆனால், ஒருபோதும் தாகமாக இருந்தால், குளிர்ந்த நீரைப் பிடித்து, அதை வெளியே வீசு, மற்றவர்களுக்கு எதுவும் சொல்லாதே.

Explanation

உடல் மற்றும் உணர்வுகளை எளிமையாகக் கையாள வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. உடலுக்கேற்ப எளிதாக அமைந்திருந்தால், அதற்காக அழகுபடுத்த வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, உடலின் தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும், மேலும் வெளிப்புற அழகுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கக்கூடாது. நீர் குடிக்கும் போது, நீர் குடிக்கிறாய் என்பதைக் கூறுவது, உண்மையை உணர்ந்து, அதை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு அழுத்தமாகும். வலிக்கு உன்னை பயிற்றுவிக்க விரும்பினால், உன்னை மட்டும் நினைக்க வேண்டும், மற்றவர்களைப் பற்றிய கவலையை தவிர்க்க வேண்டும். இதனால், நம்முடைய உணர்வுகளை எளிமையாகக் கையாள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம் கிடைக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook