Languages

Work 2 · Passage 91

Work 2 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.

Transliteration

hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.

Translation

నువ్వు శరీరానికి అనుగుణంగా సులభంగా ఉన్నప్పుడు, దానికి సంబంధించి అలంకరించవద్దు. నీరు తాగినప్పుడు, అన్ని కారణాల నుండి చెప్పు, నువ్వు నీరు తాగుతున్నావని. నువ్వు కష్టానికి సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటే, నీకు మాత్రమే, ఇతరులకు కాదు; విగ్రహాలను పట్టుకోకు; కానీ ఎప్పుడైనా తీవ్రంగా త్రాగాలనుకుంటే, చల్లని నీటిని ఆకర్షించు, ముక్కు తిప్పు మరియు ఎవరికి చెప్పకు.

Literal meaning: When you are easily arranged according to the body, do not adorn yourself in this regard. When you drink water, say from every source that you are drinking water. If you wish to prepare for pain, to yourself and not to those outside; do not embrace the statues; but whenever you strongly desire to drink, draw cold water and spit it out and say nothing to anyone.

Explanation

శరీరానికి అనుగుణంగా ఉండేటప్పుడు అలంకరించవద్దు; నీరు తాగేటప్పుడు నీకు మాత్రమే చెప్పు.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. శరీరానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు, అంటే సులభంగా ఉన్నప్పుడు, మనం దానికి సంబంధించి అలంకరణలు చేయకూడదు. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మనసును శాంతిగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది. నీరు తాగేటప్పుడు, మనం దానిని ఇతరులకు తెలియజేయడం అవసరం లేదు; ఇది మన వ్యక్తిగత అవసరం. కష్టానికి సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటే, అది మనకు మాత్రమే సంబంధించి ఉండాలి, ఇతరులకు కాదు. విగ్రహాలను పట్టుకోకూడదు, అంటే ఇతరుల అభిప్రాయాలను మనం పట్టించుకోకూడదు. చివరగా, తీవ్రంగా త్రాగాలనుకుంటే, మనం చల్లని నీటిని ఆకర్షించాలి, కానీ ఎవరికి చెప్పకూడదు. ఇది మన స్వీయ అవసరాలను మరియు మన ఆలోచనలను ఇతరులతో పంచుకోవడం అవసరం లేదని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook