Work 2 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.
Transliteration
sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.
Translation
চিহ্নগুলি অগ্রসর হচ্ছে; সে কাউকে দোষারোপ করে না, কাউকে প্রশংসা করে না, কাউকে নিন্দা করে না, কাউকে অভিযোগ করে না, নিজের সম্পর্কে কিছু বলে না যেন সে কিছু আছে বা জানে। যখন তাকে কিছু বাধা দেয় বা রোধ করে, তখন সে নিজেকে অভিযোগ করে। যদি কেউ তাকে প্রশংসা করে, সে প্রশংসাকারীর ওপর হাসে; এবং যদি কেউ নিন্দা করে, সে প্রতিরক্ষা করে না। সে ঠিক যেমন অসুস্থরা থাকে, কিছু পরিবর্তন করতে ভয় পায় যা স্থির করা হয়েছে, আগে স্থির হওয়ার আগে।
Literal meaning: চিহ্নগুলি অগ্রসর হচ্ছে; সে কাউকে দোষারোপ করে না, কাউকে প্রশংসা করে না, কাউকে নিন্দা করে না, কাউকে অভিযোগ করে না, নিজের সম্পর্কে কিছু বলে না যেন সে কিছু আছে বা জানে। যখন তাকে কিছু বাধা দেয় বা রোধ করে, তখন সে নিজেকে অভিযোগ করে। যদি কেউ তাকে প্রশংসা করে, সে প্রশংসাকারীর ওপর হাসে; এবং যদি কেউ নিন্দা করে, সে প্রতিরক্ষা করে না। সে ঠিক যেমন অসুস্থরা থাকে, কিছু পরিবর্তন করতে ভয় পায় যা স্থির করা হয়েছে, আগে স্থির হওয়ার আগে।
Explanation
এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তি অন্যদের প্রতি দোষারোপ, প্রশংসা বা নিন্দা না করে, বরং নিজের অভ্যন্তরীণ অবস্থার প্রতি মনোযোগ দেয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যেখানে একজন ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং আত্মনিয়ন্ত্রণকে গুরুত্ব দেয়। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন স্টোইক ব্যক্তি অন্যদের সমালোচনা বা প্রশংসা করেন না, কারণ তিনি জানেন যে বাইরের বিষয়গুলি তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে। যখন তাকে বাধা দেওয়া হয়, তখন সে নিজেকে দোষারোপ করে, যা নির্দেশ করে যে সে নিজের প্রতিক্রিয়া এবং অনুভূতির জন্য দায়ী। প্রশংসা বা নিন্দা পেলে সে প্রতিক্রিয়া দেখায় না, যা তার আত্মবিশ্বাস এবং অস্থিরতার অভাবকে নির্দেশ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত বাইরের বিষয়গুলির পরিবর্তে আমাদের অভ্যন্তরীণ অবস্থার প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)