Work 2 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.
Transliteration
sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.
Translation
संकेत हैं प्रगति करने वाले के; न तो किसी की निंदा करता है, न किसी की प्रशंसा करता है, न किसी को दोषी ठहराता है, न किसी पर आरोप लगाता है, न अपने बारे में कुछ कहता है जैसे कि वह कुछ है या कुछ जानता है। जब उसे कोई बाधा आती है या रोक दिया जाता है, तो वह स्वयं को दोषी ठहराता है। और यदि कोई उसकी प्रशंसा करता है, तो वह प्रशंसा करने वाले का उपहास करता है; और यदि कोई उसकी निंदा करता है, तो वह अपनी रक्षा नहीं करता। वह ठीक वैसे ही रहता है जैसे बीमार लोग, जो कि किसी भी स्थिति को बदलने से सावधान रहते हैं, पहले स्थिरता प्राप्त करने से पहले।
Literal meaning: संकेत प्रगति करने वाले के; न किसी को दोषी ठहराता है, न किसी की प्रशंसा करता है, न किसी को निंदा करता है, न किसी पर आरोप लगाता है, न अपने बारे में कुछ कहता है जैसे कि वह कुछ है या कुछ जानता है। जब उसे कोई बाधा आती है या रोक दिया जाता है, तो वह स्वयं को दोषी ठहराता है। और यदि कोई उसकी प्रशंसा करता है, तो वह प्रशंसा करने वाले का उपहास करता है; और यदि कोई उसकी निंदा करता है, तो वह अपनी रक्षा नहीं करता। वह ठीक वैसे ही रहता है जैसे बीमार लोग, जो किसी भी स्थिति को बदलने से सावधान रहते हैं, पहले स्थिरता प्राप्त करने से पहले।
Explanation
प्रगति करने वाला व्यक्ति न तो दूसरों की निंदा करता है, न प्रशंसा करता है, और न ही अपने बारे में कोई दावा करता है। वह बाधाओं का सामना करते समय आत्म-विश्लेषण करता है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन की गहराई को दर्शाता है। यह बताता है कि एक प्रगति करने वाला व्यक्ति अपने भीतर की स्थिति को समझता है और बाहरी दुनिया की प्रशंसा या निंदा से प्रभावित नहीं होता। वह नकारात्मकता और सकारात्मकता दोनों से दूर रहता है, क्योंकि वह जानता है कि ये बाहरी तत्व हैं जो उसकी आंतरिक शांति को बाधित कर सकते हैं। जब उसे कोई बाधा आती है, तो वह अपने आप को दोषी ठहराता है, यह दर्शाता है कि वह अपनी जिम्मेदारियों को समझता है और अपने कार्यों के परिणामों के प्रति सजग है। इस प्रकार, वह अपने भीतर की स्थिरता को बनाए रखने का प्रयास करता है, जैसे बीमार व्यक्ति अपनी स्थिति को स्थिर करने से पहले किसी भी परिवर्तन से बचता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)