Languages

Work 2 · Passage 93

Work 2 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.

Transliteration

sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.

Translation

ಚಿಂತನಶೀಲನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಯಾರನ್ನೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಆರೋಪವಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. ಏನಾದರೂ ತಡೆಗಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿವಾದವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಾಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ.

Literal meaning: ಚಿಂತನಶೀಲನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಯಾರನ್ನೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಆರೋಪವಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. ಏನಾದರೂ ತಡೆಗಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿವಾದವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಾಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ.

Explanation

ಚಿಂತನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಚಿಂತನಶೀಲನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಾಧಿತಾಗೆ ಅಥವಾ ತಡೆಗಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಆ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯವಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರತಿವಾದವಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮುನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook