Work 2 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.
Transliteration
sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.
Translation
പ്രവൃത്തിയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ; ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല, ആരെയും പ്രശംസിക്കുന്നില്ല, ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല, ആരെയോ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല, തന്റെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവനോ അറിയുന്നവനോ ആണെന്ന്. എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ തടയപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നു. ആരെങ്കിലും അവനെ പ്രശംസിച്ചാൽ, അവൻ തന്റെ തന്നെ പരിഗണനയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് പരിഹസിക്കുന്നു; ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മറുപടി നൽകുന്നില്ല. അവൻ രോഗികളുപോലെ തന്നെ കടന്നുപോകുന്നു, അവൻ സ്ഥാപിതമായവയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു ചലനം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മുമ്പ് ഉറപ്പു പിടിക്കാൻ.
Literal meaning: പ്രവൃത്തിയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ; ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല, ആരെയും പ്രശംസിക്കുന്നില്ല, ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല, ആരെയോ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല, തന്റെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവനോ അറിയുന്നവനോ ആണെന്ന്. എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ തടയപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നു. ആരെങ്കിലും അവനെ പ്രശംസിച്ചാൽ, അവൻ തന്റെ തന്നെ പരിഗണനയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് പരിഹസിക്കുന്നു; ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മറുപടി നൽകുന്നില്ല. അവൻ രോഗികളുപോലെ തന്നെ കടന്നുപോകുന്നു, അവൻ സ്ഥാപിതമായവയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു ചലനം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മുമ്പ് ഉറപ്പു പിടിക്കാൻ.
Explanation
സ്വയം നിരീക്ഷണം, പ്രശംസയുടെയും കുറ്റം പറയലിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് ആത്മനിരീക്ഷണം, ആത്മസംയമനം, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരാൾ ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല, ആരെയും പ്രശംസിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അതായത്, സ്തോയിസം എന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, സ്വയം നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയോ കുറ്റം പറയലോ അവനെ ബാധിക്കില്ല. ഇത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉറച്ചതും, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായതും ആകുന്നു. രോഗികളായവരുടെ സമാനമായി, അവൻ തന്റെ ചലനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഉറപ്പു പിടിക്കാൻ മുമ്പ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)