Work 2 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.
Transliteration
sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.
Translation
முன்னேற்றம் அடையும் சின்னங்கள்; எவரையும் குற்றம் சாட்டாது, எவரையும் பாராட்டாது, எவரையும் குற்றம் சொல்லாது, எவருக்கும் குற்றம் சாட்டாது, தன்னைப் பற்றிய எதையும் உண்மையாக அல்லது அறிவுடையதாகக் கூறாது. எப்போது எதுவேனும் தடையடையும்போது அல்லது தடுக்கப்படும் போது, தன்னைச் சொல்கிறது. யாராவது அவரைப் பாராட்டினால், பாராட்டுபவரின் மீது நகைச்சுவை செய்கிறான்; யாராவது குற்றம் சாட்டினால், அவர் பதிலளிக்க மாட்டார். அவர் நோயாளிகளின் போலவே, நிலைமைகளை மாற்றுவதில் எதையாவது செய்ய பயந்து, நிலைமையைப் பிடிக்கும்முன்.
Literal meaning: முன்னேற்றம் அடையும் சின்னங்கள்; எவரையும் குற்றம் சாட்டாது, எவரையும் பாராட்டாது, எவரையும் குற்றம் சொல்லாது, எவருக்கும் குற்றம் சாட்டாது, தன்னைப் பற்றிய எதையும் உண்மையாக அல்லது அறிவுடையதாகக் கூறாது. எப்போது எதுவேனும் தடையடையும்போது அல்லது தடுக்கப்படும் போது, தன்னைச் சொல்கிறது. யாராவது அவரைப் பாராட்டினால், பாராட்டுபவரின் மீது நகைச்சுவை செய்கிறான்; யாராவது குற்றம் சாட்டினால், அவர் பதிலளிக்க மாட்டார். அவர் நோயாளிகளின் போலவே, நிலைமைகளை மாற்றுவதில் எதையாவது செய்ய பயந்து, நிலைமையைப் பிடிக்கும்முன்.
Explanation
முன்னேற்றம் அடையும் சின்னங்கள்; தன்னைப் பற்றிய உண்மைகளை கூறாதது.
இந்த உரை, ஒரு ஸ்டோயிக் தத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, ஒருவர் எவரையும் குற்றம் சாட்டாது, பாராட்டாது, அல்லது தன்னைப் பற்றிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்தாது. ஒருவர் தன்னைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, அவர் தன்னைத் தடுக்கின்ற சூழ்நிலைகளைப் பற்றிய சிந்தனையில் இருக்கிறார். இது, ஒருவர் தனது உணர்வுகளை மற்றும் வெளிப்பாட்டுகளை கட்டுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துவது, அவருக்கு அமைதியை வழங்கும். ஸ்டோயிசம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகின் செயல்களை எவ்வாறு நாங்கள் எதிர்கொள்வது என்பதைப் பற்றியது, மேலும் எதுவும் நம்மை பாதிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)