Work 2 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.
Transliteration
sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.
Translation
ముందుకు పోతున్న సంకేతాలు; ఎవరినీ నిందించడు, ఎవరినీ ప్రశంసించడు, ఎవరినీ దోషం వేయడు, ఎవరికి కూడా ఆరోపణలు చేయడు, తన గురించి ఏమీ చెప్పడు, అది ఏదో ఉన్నది లేదా తెలిసినది అని. ఏదైనా అడ్డంకి ఏర్పడితే లేదా అడ్డుకుంటే, తనను తానే దోషం వేస్తాడు. ఎవరో అతన్ని ప్రశంసిస్తే, అతను తనలోనే ఆ ప్రశంసించే వ్యక్తిని నవ్వుతాడు; మరియు ఎవరైనా నిందిస్తే, అతను సమాధానం ఇవ్వడు. అతను అలా ఉంటాడు, అర్ధాంతరంగా ఉన్నవారిలా, స్థిరంగా ఉండటానికి ముందు ఏదైనా కదలకుండా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.
Literal meaning: ముందుకు పోతున్న సంకేతాలు; ఎవరినీ నిందించడు, ఎవరినీ ప్రశంసించడు, ఎవరినీ దోషం వేయడు, ఎవరికి కూడా ఆరోపణలు చేయడు, తన గురించి ఏమీ చెప్పడు, అది ఏదో ఉన్నది లేదా తెలిసినది అని. ఏదైనా అడ్డంకి ఏర్పడితే లేదా అడ్డుకుంటే, తనను తానే దోషం వేస్తాడు. ఎవరో అతన్ని ప్రశంసిస్తే, అతను తనలోనే ఆ ప్రశంసించే వ్యక్తిని నవ్వుతాడు; మరియు ఎవరైనా నిందిస్తే, అతను సమాధానం ఇవ్వడు. అతను అలా ఉంటాడు, అర్ధాంతరంగా ఉన్నవారిలా, స్థిరంగా ఉండటానికి ముందు ఏదైనా కదలకుండా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.
Explanation
సంకేతాలు ముందుకు పోతున్నాయి; ఎవరినీ నిందించడు లేదా ప్రశంసించడు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. వ్యక్తి తన ఆలోచనలను మరియు భావాలను నియంత్రించుకోవడం, ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉండడం, మరియు తనలోని శాంతిని కాపాడుకోవడం చాలా ముఖ్యమని సూచిస్తుంది. ఎవరినీ నిందించడం లేదా ప్రశంసించడం అనేది మనసుకు అడ్డంకిగా మారవచ్చు. వ్యక్తి తనలోనే సంతృప్తిని కనుగొనాలి మరియు ఇతరుల అభిప్రాయాలకు బానిస కాకూడదు. అడ్డంకులు ఎదురైనప్పుడు, వ్యక్తి తనను తానే విమర్శించడం ద్వారా తనలోని దోషాలను గుర్తించాలి. ఇతరులు ప్రశంసించినప్పుడు, అప్పుడు నవ్వడం ద్వారా అర్థం చేసుకోవాలి, ఎందుకంటే అది మన ఆత్మాభిమానం పెంచుతుంది. అలాగే, నిందించినప్పుడు సమాధానం ఇవ్వకపోవడం ద్వారా మన శాంతిని కాపాడుకోవాలి. ఈ విధంగా, వ్యక్తి తన స్థిరత్వాన్ని కాపాడుకోవడానికి జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అర్ధాంతరంగా ఉన్నవారిలా.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)