Languages

Work 2 · Passage 98

Work 2 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

ἤδη οὖν ἀξίωσον σεαυτὸν βιοῦν ὡς τέλειον καὶ προκόπτοντα· καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμος ἀπαράβατος. κἂν ἐπίπονόν τι ἢ ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἢ ἄδοξον προσάγηται, μέμνησο, ὅτι νῦν ὁ ἀγὼν καὶ ἤδη πάρεστι τὰ Ὀλύμπια καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβάλλεσθαι οὐκέτι καὶ ὅτι παρὰ μίαν ἡμέραν καὶ ἓν πρᾶγμα καὶ ἀπόλλυται προκοπὴ καὶ σῴζεται.

Transliteration

ēdē oun axiōson seauton bioun hōs teleion kai prokoptonta kai pan to beltiston phainomenon estō soi nomos aparabatos. kan epiponon ti ē hēdy ē endoxon ē adoxon prosagētai, memnēso, hoti nyn ho agōn kai ēdē paresti ta Olympia kai ouk estin anaballesthai ouketi kai hoti para mian hēmeran kai hen pragma kai apollytai prokopē kai sōzetai.

Translation

Therefore, consider yourself worthy of living as a perfect and advancing being; and let every best thing that appears be to you an unbreakable law. And if something laborious or pleasant or glorious or inglorious is presented to you, remember that now is the contest and the Olympian prizes are already at hand, and there is no longer any time to postpone, and that with each passing day and each single act, progress is lost and preserved.

Literal meaning: Therefore, deem yourself worthy to live as perfect and progressing; and let every best thing that appears be to you an unbreakable law. And if something laborious or pleasant or glorious or inglorious is brought forth, remember that now is the struggle and the Olympian rewards are already present, and it is no longer possible to delay, and that with one day and one deed passing, progress is lost and saved.

Explanation

Live as if you are perfect and always progressing, treating the best things as unbreakable laws, and act promptly to avoid losing progress.

This passage encourages individuals to view themselves as capable of perfection and continuous improvement. It emphasizes the importance of treating the highest ideals as guiding principles in life. The Stoic philosophy suggests that one should not delay actions, especially when faced with challenges or opportunities, as time is limited and each day presents a chance to either advance or lose progress. The mention of the 'Olympian prizes' symbolizes the rewards of virtue and excellence, which are available to those who strive diligently. The urgency in the message highlights that procrastination can lead to missed opportunities for growth and development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook