Work 2 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
ἤδη οὖν ἀξίωσον σεαυτὸν βιοῦν ὡς τέλειον καὶ προκόπτοντα· καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμος ἀπαράβατος. κἂν ἐπίπονόν τι ἢ ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἢ ἄδοξον προσάγηται, μέμνησο, ὅτι νῦν ὁ ἀγὼν καὶ ἤδη πάρεστι τὰ Ὀλύμπια καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβάλλεσθαι οὐκέτι καὶ ὅτι παρὰ μίαν ἡμέραν καὶ ἓν πρᾶγμα καὶ ἀπόλλυται προκοπὴ καὶ σῴζεται.
Transliteration
ēdē oun axiōson seauton bioun hōs teleion kai prokoptonta kai pan to beltiston phainomenon estō soi nomos aparabatos. kan epiponon ti ē hēdy ē endoxon ē adoxon prosagētai, memnēso, hoti nyn ho agōn kai ēdē paresti ta Olympia kai ouk estin anaballesthai ouketi kai hoti para mian hēmeran kai hen pragma kai apollytai prokopē kai sōzetai.
Translation
ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಶೀಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವಾದವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಲಿ, ಅದು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಅಥವಾ ಆನಂದದಾಯಕ, ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗದ ವಿಷಯಗಳು ಎದುರಾಗಿದರೆ, ನೆನಪಿಡು, ಈಗ ಹೋರಾಟವಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೇ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಜರಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ದಿನ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಶೀಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವಾದವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಲಿ, ಅದು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಅಥವಾ ಆನಂದದಾಯಕ, ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗದ ವಿಷಯಗಳು ಎದುರಾಗಿದರೆ, ನೆನಪಿಡು, ಈಗ ಹೋರಾಟವಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೇ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಜರಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ದಿನ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಶೀಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಠ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಶೀಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಯಂ-ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸಬೇಕು. ಕಷ್ಟಕರ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಷಯಗಳು ಎದುರಾಗಿದಾಗ, ಈ ಪಠ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈಗ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳು ಈಗಲೇ ಹಾಜರಾಗಿವೆ. ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಗತಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.2; transliteration: greek-transliteration (build)