Languages

Work 2 · Passage 98

Work 2 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

ἤδη οὖν ἀξίωσον σεαυτὸν βιοῦν ὡς τέλειον καὶ προκόπτοντα· καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμος ἀπαράβατος. κἂν ἐπίπονόν τι ἢ ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἢ ἄδοξον προσάγηται, μέμνησο, ὅτι νῦν ὁ ἀγὼν καὶ ἤδη πάρεστι τὰ Ὀλύμπια καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβάλλεσθαι οὐκέτι καὶ ὅτι παρὰ μίαν ἡμέραν καὶ ἓν πρᾶγμα καὶ ἀπόλλυται προκοπὴ καὶ σῴζεται.

Transliteration

ēdē oun axiōson seauton bioun hōs teleion kai prokoptonta kai pan to beltiston phainomenon estō soi nomos aparabatos. kan epiponon ti ē hēdy ē endoxon ē adoxon prosagētai, memnēso, hoti nyn ho agōn kai ēdē paresti ta Olympia kai ouk estin anaballesthai ouketi kai hoti para mian hēmeran kai hen pragma kai apollytai prokopē kai sōzetai.

Translation

അപ്പോൾ, നീ സ്വയം സമ്പൂർണ്ണമായും മുന്നേറുന്നവനായി ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനാക്കുക; എല്ലാ മികച്ചതും നിന്റെ നിയമമായിരിക്കട്ടെ, അതിനെ ലംഘിക്കാനാവില്ല. ഏതെങ്കിലും കഷ്ടത, ആനന്ദം, പ്രശസ്തി, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രശസ്തി നിനക്കു സമർപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഓർമ്മിക്കണം, ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം ആണ്, ഒപ്പം ഒളിംപിയൻ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്നിധിയിലുണ്ട്, ഇനി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സാധ്യമല്ല, ഒരു ദിവസത്തിനും ഒരു കാര്യത്തിനും മുന്നേറൽ നശിക്കുന്നു, അതും രക്ഷപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: Therefore, consider yourself worthy to live as perfect and progressing; and let all that appears best be an unbreakable law for you. And if something painful or pleasant or glorious or inglorious is presented to you, remember that now is the contest and that the Olympian matters are already present and that it is no longer possible to postpone, and that with one day and one thing, progress is destroyed and saved.

Explanation

നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമായും മുന്നേറാൻ ശ്രമിക്കുക; മികച്ചതിനെ ലംഘിക്കരുത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായും മുന്നേറുന്നവനായി രൂപപ്പെടുത്തണം, അതായത്, എല്ലാ നല്ലതും, മികച്ചതും തന്റെ നിയമമായിരിക്കണം. ഈ നിയമം ലംഘിക്കാനാവില്ല. ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന കഷ്ടതകൾ, ആനന്ദങ്ങൾ, പ്രശസ്തി, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രശസ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കണം; ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം നടക്കുകയാണ്, അതിനാൽ സമയത്തെ കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് പ്രമേയമാക്കുന്നു. ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ കാര്യവും, മുന്നേറലിന്റെ സാധ്യതയെ നശിപ്പിക്കാം, അതിനാൽ നാം ഇന്ന് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook