Languages

Work 2 · Passage 98

Work 2 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

ἤδη οὖν ἀξίωσον σεαυτὸν βιοῦν ὡς τέλειον καὶ προκόπτοντα· καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμος ἀπαράβατος. κἂν ἐπίπονόν τι ἢ ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἢ ἄδοξον προσάγηται, μέμνησο, ὅτι νῦν ὁ ἀγὼν καὶ ἤδη πάρεστι τὰ Ὀλύμπια καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβάλλεσθαι οὐκέτι καὶ ὅτι παρὰ μίαν ἡμέραν καὶ ἓν πρᾶγμα καὶ ἀπόλλυται προκοπὴ καὶ σῴζεται.

Transliteration

ēdē oun axiōson seauton bioun hōs teleion kai prokoptonta kai pan to beltiston phainomenon estō soi nomos aparabatos. kan epiponon ti ē hēdy ē endoxon ē adoxon prosagētai, memnēso, hoti nyn ho agōn kai ēdē paresti ta Olympia kai ouk estin anaballesthai ouketi kai hoti para mian hēmeran kai hen pragma kai apollytai prokopē kai sōzetai.

Translation

இப்போது, நீ உன்னை முழுமையாகவும் முன்னேற்றமாகவும் வாழ்வதற்காக மதிக்க வேண்டும்; மேலும், உனக்கு மிகச் சிறந்தது என்று தோன்றும் அனைத்தும் உனக்கு மீற முடியாத சட்டமாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், கடுமையானது, இனிமையானது, புகழ்பெற்றது அல்லது புகழ் இல்லாதது எதுவாக வந்தாலும், நினைவில் கொள்ளுங்கள், இப்போது போட்டி உள்ளது மற்றும் ஒலிம்பியங்களை அடைய நேரம் வந்துவிட்டது; மேலும், மீண்டும் தள்ள முடியாது, மேலும் ஒரு நாளில் மற்றும் ஒரு விஷயத்தில் முன்னேற்றம் அழிக்கப்படுகிறது மற்றும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

Literal meaning: இப்போது, நீ உன்னை முழுமையாகவும் முன்னேற்றமாகவும் வாழ்வதற்காக மதிக்க வேண்டும்; மேலும், உனக்கு மிகச் சிறந்தது என்று தோன்றும் அனைத்தும் உனக்கு மீற முடியாத சட்டமாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், கடுமையானது, இனிமையானது, புகழ்பெற்றது அல்லது புகழ் இல்லாதது எதுவாக வந்தாலும், நினைவில் கொள்ளுங்கள், இப்போது போட்டி உள்ளது மற்றும் ஒலிம்பியங்களை அடைய நேரம் வந்துவிட்டது; மேலும், மீண்டும் தள்ள முடியாது, மேலும் ஒரு நாளில் மற்றும் ஒரு விஷயத்தில் முன்னேற்றம் அழிக்கப்படுகிறது மற்றும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

Explanation

உன்னை முழுமையாகவும் முன்னேற்றமாகவும் வாழ்வதற்காக மதிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இப்போது நாம் வாழும் தருணம் மிகவும் முக்கியமானது என்பதைக் கூறுகிறது. நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள், எவ்வளவு கடுமையானவை, இனிமையானவை, புகழ்பெற்றவை அல்லது புகழ் இல்லாதவை என்றாலும், அவை அனைத்தும் நம்முடைய முன்னேற்றத்தை பாதிக்கக்கூடியவை. ஒலிம்பியங்களை அடைய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்பதால், நாம் எப்போது கூடுதல் நேரத்தை இழக்க முடியாது என்பதையும், ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நடவடிக்கையிலும் முன்னேற்றம் அழிக்கப்படுவதாகவும், பாதுகாக்கப்படுவதாகவும் இருக்கிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook