Languages

Work 3 · Passage 101

Work 3 · Passage 101

Stoic tradition

Greek

Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.

Transliteration

Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.

Translation

এখন চিঠির একটি উপসংহার প্রয়োজন। গ্রহণ করো, এবং এটি সত্যিই উপকারী ও সুস্বাস্থ্যকর, যা আমি তোমার মনে স্থাপন করতে চাই: আমাদের জন্য একজন ভাল মানুষকে ভালোবাসা উচিত এবং সর্বদা চোখের সামনে রাখা উচিত, যাতে আমরা তার দর্শনে জীবনযাপন করি এবং সবকিছু যেন তার দেখার মতো করি।

Literal meaning: এখন চিঠির একটি উপসংহার প্রয়োজন। গ্রহণ করো, এবং এটি সত্যিই উপকারী ও সুস্বাস্থ্যকর, যা আমি তোমার মনে স্থাপন করতে চাই: আমাদের জন্য একজন ভাল মানুষকে ভালোবাসা উচিত এবং সর্বদা চোখের সামনে রাখা উচিত, যাতে আমরা তার দর্শনে জীবনযাপন করি এবং সবকিছু যেন তার দেখার মতো করি।

Explanation

একজন ভাল মানুষের উপস্থিতি আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে একজন ভাল মানুষের গুরুত্ব অপরিসীম। এই ভাল মানুষটি আমাদের জন্য একটি আদর্শ হিসেবে কাজ করে। যখন আমরা তার উপস্থিতি অনুভব করি, তখন আমাদের আচরণ ও চিন্তা-ভাবনা তার আদর্শের দিকে ধাবিত হয়। এটি আমাদেরকে সঠিকভাবে জীবনযাপন করতে এবং আমাদের কাজগুলোকে সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে সাহায্য করে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে বলা হয় যে, একজন আদর্শ ব্যক্তির দর্শন আমাদের নৈতিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook