Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
अब पत्र का समापन आवश्यक है। इसे स्वीकार करो, और वास्तव में यह उपयोगी और कल्याणकारी है, जिसे मैं तुम्हारे मन में अंकित करना चाहता हूँ: कोई अच्छा व्यक्ति है जिसे हमें प्रिय रखना चाहिए और हमेशा अपनी आँखों के सामने रखना चाहिए, ताकि हम इस प्रकार उसके देखने के समान जीवन व्यतीत करें और सभी कार्य उसके देखने के समान करें।
Literal meaning: अब पत्र का समापन आवश्यक है। इसे स्वीकार करो, और वास्तव में यह उपयोगी और कल्याणकारी है, जिसे मैं तुम्हारे मन में अंकित करना चाहता हूँ: कोई अच्छा व्यक्ति है जिसे हमें प्रिय रखना चाहिए और हमेशा अपनी आँखों के सामने रखना चाहिए, ताकि हम इस प्रकार उसके देखने के समान जीवन व्यतीत करें और सभी कार्य उसके देखने के समान करें।
Explanation
एक अच्छे व्यक्ति की उपस्थिति से जीवन को बेहतर बनाना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने जीवन में एक अच्छे व्यक्ति की उपस्थिति को महत्वपूर्ण मानना चाहिए। यह व्यक्ति हमारे लिए एक आदर्श होना चाहिए, जिसे हम हमेशा अपने सामने रखें। इसका अर्थ है कि जब हम इस व्यक्ति के बारे में सोचते हैं, तो हम अपने कार्यों और व्यवहार को उनके मानकों के अनुसार ढालने का प्रयास करेंगे। यह दृष्टिकोण हमें अपने कार्यों में नैतिकता और जिम्मेदारी का अनुभव कराता है। स्टोइक दर्शन में यह विचार महत्वपूर्ण है क्योंकि यह हमें आत्म-नियंत्रण और नैतिकता की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin