Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
ಈಗ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದದ್ದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಈಗ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದದ್ದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin