Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
ഇപ്പോൾ കത്ത് ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സ്വീകരിക്കുക, അതിനാൽ ഉപകാരപ്രദവും രക്ഷാകരവുമായ ഒരു കാര്യം, ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഒരാൾ നല്ലവൻ, നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, എന്നും കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാൽ അതുപോലെ ആ വ്യക്തി കാണുന്നുവെന്നു കരുതിയാൽ നാം ജീവിക്കണം, എല്ലാം ആ വ്യക്തി കാണുന്നുവെന്നു കരുതിയാൽ ചെയ്യണം.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ കത്ത് ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സ്വീകരിക്കുക, അതിനാൽ ഉപകാരപ്രദവും രക്ഷാകരവുമായ ഒരു കാര്യം, ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഒരാൾ നല്ലവൻ, നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, എന്നും കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാൽ അതുപോലെ ആ വ്യക്തി കാണുന്നുവെന്നു കരുതിയാൽ നാം ജീവിക്കണം, എല്ലാം ആ വ്യക്തി കാണുന്നുവെന്നു കരുതിയാൽ ചെയ്യണം.
Explanation
നല്ലവൻ എന്നും നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടാവണം, അതിനാൽ നാം നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു നല്ലവനെ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാതൃകയുള്ള വ്യക്തിയെ) നമ്മുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി നമ്മെ എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ നാം അവന്റെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നുവെന്നു കരുതിയാൽ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തമമായി നടത്താൻ പ്രേരിതരാകും. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, കാരണം അത് നമുക്ക് ആത്മസംയമനവും നന്മയും പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin