Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
आता पत्राची समारोपाची मागणी आहे. स्वीकारा, आणि खरोखरच उपयुक्त आणि आरोग्यदायी, जी मी तुमच्या मनाशी जोडू इच्छितो: एक चांगला पुरुष आहे ज्याला आपल्याला प्रिय करणे आवश्यक आहे आणि जो नेहमी आपल्या डोळ्यांसमोर असावा, म्हणजे आपण त्याच्या निरीक्षणाखाली जगावे आणि सर्व काही त्याच्या पाहण्यात करावे.
Literal meaning: आता पत्राची समारोपाची मागणी आहे. स्वीकारा, आणि खरोखरच उपयुक्त आणि आरोग्यदायी, जी मी तुमच्या मनाशी जोडू इच्छितो: एक चांगला पुरुष आहे ज्याला आपल्याला प्रिय करणे आवश्यक आहे आणि जो नेहमी आपल्या डोळ्यांसमोर असावा, म्हणजे आपण त्याच्या निरीक्षणाखाली जगावे आणि सर्व काही त्याच्या पाहण्यात करावे.
Explanation
एक चांगला पुरुष आपल्या जीवनात नेहमी उपस्थित असावा, ज्याच्या निरीक्षणाखाली आपण जगावे.
या उताऱ्यात, लेखक एक महत्त्वाचा विचार मांडतो की आपल्याला एक चांगला व्यक्ती आपल्या जीवनात नेहमी उपस्थित असावा लागतो. या व्यक्तीच्या उपस्थितीमुळे आपल्याला योग्य मार्गाने जगण्याची प्रेरणा मिळते. जेव्हा आपण त्याच्या निरीक्षणात असतो, तेव्हा आपण आपल्या कृतींवर अधिक विचार करतो आणि अधिक चांगले निर्णय घेतो. या विचाराने आपल्याला नैतिकतेच्या मार्गावर चालण्यास मदत होते. त्यामुळे, हा चांगला पुरुष आपल्या मनाशी जोडलेला असावा लागतो, ज्यामुळे आपण त्याच्या आदर्शांनुसार जगण्याचा प्रयत्न करतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin