Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
இப்போது கடிதத்தின் முடிவை கேட்கிறது. அதை ஏற்கவும், உண்மையில் பயனுள்ள மற்றும் நலமானது, நான் உன் மனதில் நிலைநிறுத்த விரும்பும்: நமக்கு அன்பாக இருக்க வேண்டிய ஒரு நல்ல மனிதன் எப்போதும் எங்கள் கண்களுக்கு முன்பு இருக்க வேண்டும், அதனால் நாம் அவனைக் காணும் போல் வாழ்ந்து, அவன் காணும் போல் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: இப்போது கடிதத்தின் முடிவை கேட்கிறது. அதை ஏற்கவும், உண்மையில் பயனுள்ள மற்றும் நலமானது, நான் உன் மனதில் நிலைநிறுத்த விரும்பும்: நமக்கு அன்பாக இருக்க வேண்டிய ஒரு நல்ல மனிதன் எப்போதும் எங்கள் கண்களுக்கு முன்பு இருக்க வேண்டும், அதனால் நாம் அவனைக் காணும் போல் வாழ்ந்து, அவன் காணும் போல் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
ஒரு நல்ல மனிதனை எப்போதும் நினைவில் வைத்து வாழ வேண்டும்.
இந்த உரையில், கடிதம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது மற்றும் ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறது. நமது வாழ்வில் ஒரு நல்ல மனிதனை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பது அவசியம். இந்த மனிதன் எப்போது எங்களுக்குப் பக்கத்தில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்வதன் மூலம், நாங்கள் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறார். அவர் எங்களைப் பார்த்து கொண்டிருக்கிறார் என்ற எண்ணம், நமது செயல்களை மேலும் பொறுப்புடன் செய்ய உதவுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எப்போதும் நமது உளவியல் நிலையை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin