Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
এটি, প্রিয় লুসিলিয়াস, এপিকুরস নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি আমাদের জন্য একজন রক্ষক এবং শিক্ষকের ব্যবস্থা করেছেন, এবং এটি অযৌক্তিক নয়। পাপের একটি বড় অংশ দূর হয়, যদি পাপীদের জন্য একজন সাক্ষী উপস্থিত থাকে। মনে মনে এমন কাউকে রাখুক, যার প্রতি সে ভয় পায়, যার কর্তৃত্বে তার গোপন বিষয়ও আরও পবিত্র হয়ে ওঠে। হায়, সেই সুখী, যে কেবল উপস্থিত নয়, বরং চিন্তিত বিষয়কেও সংশোধন করে! হায়, সেই সুখী, যে এভাবে কাউকে ভয় পেতে পারে, যাতে তার স্মৃতির জন্যও নিজেকে সজ্জিত এবং সুসংগঠিত করে! যে এভাবে কাউকে ভয় পেতে পারে, সে দ্রুত ভয় পাওয়ার যোগ্য হবে।
Literal meaning: এটি, প্রিয় লুসিলিয়াস, এপিকুরস নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি আমাদের জন্য একজন রক্ষক এবং শিক্ষকের ব্যবস্থা করেছেন, এবং এটি অযৌক্তিক নয়। পাপের একটি বড় অংশ দূর হয়, যদি পাপীদের জন্য একজন সাক্ষী উপস্থিত থাকে। মনে মনে এমন কাউকে রাখুক, যার প্রতি সে ভয় পায়, যার কর্তৃত্বে তার গোপন বিষয়ও আরও পবিত্র হয়ে ওঠে। হায়, সেই সুখী, যে কেবল উপস্থিত নয়, বরং চিন্তিত বিষয়কেও সংশোধন করে! হায়, সেই সুখী, যে এভাবে কাউকে ভয় পেতে পারে, যাতে তার স্মৃতির জন্যও নিজেকে সজ্জিত এবং সুসংগঠিত করে! যে এভাবে কাউকে ভয় পেতে পারে, সে দ্রুত ভয় পাওয়ার যোগ্য হবে।
Explanation
এপিকুরসের শিক্ষা অনুযায়ী, একজন রক্ষক বা শিক্ষক আমাদের পাপ থেকে দূরে রাখে।
এপিকুরসের এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যদি আমাদের জীবনে এমন একজন ব্যক্তি থাকে, যার প্রতি আমরা শ্রদ্ধা ও ভয় অনুভব করি, তাহলে আমাদের আচরণ ও চিন্তা আরও পবিত্র ও সঠিক হয়ে ওঠে। যখন আমরা জানি যে, আমাদের গোপন বিষয়গুলোও এই ব্যক্তির কাছে প্রকাশিত হতে পারে, তখন আমরা সেগুলোকে আরও সতর্কতার সাথে পরিচালনা করি। এইভাবে, আমাদের চিন্তাভাবনা ও আচরণে ইতিবাচক পরিবর্তন আসে। এই শিক্ষাটি কেবল উপস্থিতির উপর নির্ভর করে না, বরং আমাদের চিন্তায়ও কাজ করে। যে ব্যক্তি অন্যের প্রতি ভয় ও শ্রদ্ধা অনুভব করে, সে দ্রুত সম্মানিত হতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin