Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
यह, मेरे लुकिलियस, एपिकुरस ने सिखाया। उसने हमें एक संरक्षक और शिक्षक दिया, और यह बिना कारण नहीं है। यदि पापियों के सामने कोई गवाह हो, तो बहुत से पाप मिट जाते हैं। मन में किसी को ऐसा रखें, जिसे आप सम्मानित करें, जिसकी प्रतिष्ठा के कारण आपका अपना रहस्य भी पवित्र हो जाए। ओ भाग्यशाली वह, जो न केवल उपस्थित है, बल्कि विचारों को भी सुधारता है! ओ भाग्यशाली, जो किसी को इस तरह सम्मानित कर सकता है कि उसकी याद में भी वह अपने आप को व्यवस्थित और अनुशासित कर सके! जो इस तरह किसी को सम्मानित कर सकता है, वह जल्दी ही सम्मानित होगा।
Literal meaning: यह, मेरे लुकिलियस, एपिकुरस ने सिखाया। उसने हमें एक संरक्षक और शिक्षक दिया, और यह बिना कारण नहीं है। यदि पापियों के सामने कोई गवाह हो, तो बहुत से पाप मिट जाते हैं। मन में किसी को ऐसा रखें, जिसे आप सम्मानित करें, जिसकी प्रतिष्ठा के कारण आपका अपना रहस्य भी पवित्र हो जाए। ओ भाग्यशाली वह, जो न केवल उपस्थित है, बल्कि विचारों को भी सुधारता है! ओ भाग्यशाली, जो किसी को इस तरह सम्मानित कर सकता है कि उसकी याद में भी वह अपने आप को व्यवस्थित और अनुशासित कर सके! जो इस तरह किसी को सम्मानित कर सकता है, वह जल्दी ही सम्मानित होगा।
Explanation
यह पाठ हमें सिखाता है कि हमें अपने विचारों और कार्यों में अनुशासन लाने के लिए किसी आदर्श व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए।
इस पाठ में एपिकुरस के विचारों का उल्लेख किया गया है, जो हमें यह सिखाते हैं कि जब हम किसी ऐसे व्यक्ति का सम्मान करते हैं, जिसे हम आदर्श मानते हैं, तो यह हमारी नैतिकता और आचार-व्यवहार को सुधारने में मदद करता है। जब हमारे सामने कोई गवाह होता है, तो हम अपने कार्यों में अधिक सावधानी बरतते हैं। यह विचार हमें प्रेरित करता है कि हम अपने जीवन में ऐसे व्यक्तियों को रखें जिनकी उपस्थिति या स्मृति हमें बेहतर बनने के लिए प्रेरित करे। यह न केवल हमारे कार्यों को सुधारता है, बल्कि हमें एक अनुशासित जीवन जीने की ओर भी अग्रसर करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin