Languages

Work 3 · Passage 102

Work 3 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.

Transliteration

Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.

Translation

ಇದು, ನನ್ನ ಲುಚಿಲಿ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಹೇಳಿದನು. ನಮಗೆ ಕಾಪಗಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಠಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಅನ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಪಾಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದ್ದಾಗ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆತ್ಮವು ಹೊಂದಿರಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಆತ್ಮಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಖಾಯಿತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ, ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, который не только присутствует, но и исправляет мысли! ಓ, ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, который так может кого-то бояться, что он также приводит себя в порядок и организует в память о нем! Кто так может кого-то бояться, тот быстро будет вызывать страх.

Literal meaning: ಇದು, ನನ್ನ ಲುಚಿಲಿ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಹೇಳಿದನು. ನಮಗೆ ಕಾಪಗಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಠಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಅನ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಪಾಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದ್ದಾಗ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆತ್ಮವು ಹೊಂದಿರಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಆತ್ಮಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಖಾಯಿತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ, ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, который не только присутствует, но и исправляет мысли! ಓ, ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, который так может кого-то бояться, что он также приводит себя в порядок и организует в память о нем! Кто так может кого-то бояться, тот быстро будет вызывать страх.

Explanation

ಆತ್ಮಭಯವು ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆತ್ಮಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಭಯವು ಕೇವಲ ಭಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಬದುಕಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook