Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
ഇത്, എന്റെ ലൂസിലിയേ, എപ്പിക്യുറസ് ഉപദേശിച്ചു. നമ്മെ കാവലൻ കൂടാതെ അധ്യാപകനും നൽകി, അതിന് അന്യമായ കാര്യമല്ല. പാപങ്ങളുടെ വലിയൊരു ഭാഗം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പാപികൾക്ക് സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ. ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ മനസിന് ഉള്ളതായി, ആ വ്യക്തിയുടെ അധികാരത്തിൽ പോലും തന്റെ രഹസ്യം കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാക്കാൻ. ആ വ്യക്തി മാത്രമേ ഭാഗ്യശാലിയാവുകയുള്ളു, ആരെങ്കിലും സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, ചിന്തകളിലും തിരുത്തുന്നു! ആ ഭാഗ്യശാലി, ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ആ വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മയിൽ പോലും തന്റെ സ്വയം ക്രമീകരിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും, ഉടൻ തന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടവനാകും.
Literal meaning: ഇത്, എന്റെ ലൂസിലിയേ, എപ്പിക്യുറസ് ഉപദേശിച്ചു. നമ്മെ കാവലൻ കൂടാതെ അധ്യാപകനും നൽകി, അതിന് അന്യമായ കാര്യമല്ല. പാപങ്ങളുടെ വലിയൊരു ഭാഗം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പാപികൾക്ക് സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ. ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ മനസിന് ഉള്ളതായി, ആ വ്യക്തിയുടെ അധികാരത്തിൽ പോലും തന്റെ രഹസ്യം കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാക്കാൻ. ആ വ്യക്തി മാത്രമേ ഭാഗ്യശാലിയാവുകയുള്ളു, ആരെങ്കിലും സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, ചിന്തകളിലും തിരുത്തുന്നു! ആ ഭാഗ്യശാലി, ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ആ വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മയിൽ പോലും തന്റെ സ്വയം ക്രമീകരിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും, ഉടൻ തന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടവനാകും.
Explanation
ഭയപ്പെടുന്നവനുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കുറയ്ക്കാം; അത് നമ്മെ നല്ലവരാക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, എപ്പിക്യുറസ് നമ്മെ കാവലൻ കൂടാതെ അധ്യാപകനും നൽകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ മനസിന് ഉള്ളത്, ആ വ്യക്തിയുടെ അധികാരത്തിൽ പോലും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഭയവും ആദരവും നമ്മെ നല്ലവരാക്കുന്നു. ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവൻ, തന്റെ ചിന്തകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുകയും, ആ വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മയിൽ തന്നെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവൻ, ഉടൻ തന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടവനാകും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin