Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
हे, माझ्या लुसिलियस, एपिक्युरसने शिकवले. त्याने आम्हाला एक रक्षक आणि शिक्षक दिला, आणि ते अन्यायाचे नाही. पापांची मोठी संख्या कमी होते, जर पापींचा साक्षीदार असेल. मनाने कोणीतरी असावा, ज्याची आपण भीती बाळगतो, ज्याच्या अधिकारामुळे आपले गुपित अधिक पवित्र बनते. ओ, तो भाग्यशाली, जो केवळ उपस्थित नसतो, तर विचारांमध्ये देखील सुधारतो! ओ, तो भाग्यशाली, जो अशा प्रकारे कोणालाही मान देऊ शकतो, की त्याच्या आठवणींमध्ये स्वतःला व्यवस्थित आणि सुव्यवस्थित ठेवतो! जो अशा प्रकारे कोणालाही मान देऊ शकतो, तो लवकरच माननीय होईल.
Literal meaning: हे, माझ्या लुसिलियस, एपिक्युरसने शिकवले. त्याने आम्हाला एक रक्षक आणि शिक्षक दिला, आणि ते अन्यायाचे नाही. पापांची मोठी संख्या कमी होते, जर पापींचा साक्षीदार असेल. मनाने कोणीतरी असावा, ज्याची आपण भीती बाळगतो, ज्याच्या अधिकारामुळे आपले गुपित अधिक पवित्र बनते. ओ, तो भाग्यशाली, जो केवळ उपस्थित नसतो, तर विचारांमध्ये देखील सुधारतो! ओ, तो भाग्यशाली, जो अशा प्रकारे कोणालाही मान देऊ शकतो, की त्याच्या आठवणींमध्ये स्वतःला व्यवस्थित आणि सुव्यवस्थित ठेवतो! जो अशा प्रकारे कोणालाही मान देऊ शकतो, तो लवकरच माननीय होईल.
Explanation
आपल्या विचारांमध्ये सुधारणा करण्यासाठी आणि योग्यतेसाठी आदर्श व्यक्तीची भीती बाळगणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात एपिक्युरसने दिलेल्या शिक्षणाचा विचार केला आहे. तो सांगतो की, आपल्याला एक रक्षक आणि शिक्षक असावा लागतो, ज्यामुळे आपले वर्तन सुधारते. जर आपल्याला कोणाची भीती असेल, तर ती भीती आपल्याला चांगले वर्तन करण्यास प्रवृत्त करते. यामुळे आपले गुपित अधिक पवित्र बनते, कारण आपण त्या व्यक्तीच्या उपस्थितीची किंवा विचारांची काळजी घेतो. जो व्यक्ती आपल्या विचारांमध्ये सुधारणा करतो, तो खूप भाग्यशाली आहे. त्याचप्रमाणे, जो व्यक्ती दुसऱ्याला मान देतो, तो लवकरच माननीय ठरतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin