Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
இது, என் லூசிலிய, எபிகுரஸ் கற்பித்தது. நமக்கு காவலனும், கற்பிக்கையுமானவரும் அளித்தார், அது தவறில்லை. பாவங்களில் பெரும்பாலானவை நீக்கப்படுகின்றன, பாவிகளுக்குக் காட்சி இருப்பின். யாரையாவது மனம் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும், யாரைப் பார்த்து அஞ்ச வேண்டும், அவரின் அதிகாரத்தால் கூட, தனது இரகசியத்தை மேலும் புனிதமாக்க வேண்டும். ஓ, அந்த மகிழ்ச்சியானவன், அவர் மட்டும் இல்லை, ஆனால் யோசனையையும் திருத்துகிறார்! ஓ, அந்த மகிழ்ச்சியானவன், அவர் யாரையாவது அஞ்ச முடியும், அவர் நினைவில் கூட தன்னை அமைத்து, ஒழுங்குபடுத்திக்கொள்ள முடியும்! யாரையாவது இவ்வாறு அஞ்ச முடியும், அவர் விரைவில் அஞ்சப்படுவார்.
Literal meaning: இது, என் லூசிலிய, எபிகுரஸ் கற்பித்தது. நமக்கு காவலனும், கற்பிக்கையுமானவரும் அளித்தார், அது தவறில்லை. பாவங்களில் பெரும்பாலானவை நீக்கப்படுகின்றன, பாவிகளுக்குக் காட்சி இருப்பின். யாரையாவது மனம் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும், யாரைப் பார்த்து அஞ்ச வேண்டும், அவரின் அதிகாரத்தால் கூட, தனது இரகசியத்தை மேலும் புனிதமாக்க வேண்டும். ஓ, அந்த மகிழ்ச்சியானவன், அவர் மட்டும் இல்லை, ஆனால் யோசனையையும் திருத்துகிறார்! ஓ, அந்த மகிழ்ச்சியானவன், அவர் யாரையாவது அஞ்ச முடியும், அவர் நினைவில் கூட தன்னை அமைத்து, ஒழுங்குபடுத்திக்கொள்ள முடியும்! யாரையாவது இவ்வாறு அஞ்ச முடியும், அவர் விரைவில் அஞ்சப்படுவார்.
Explanation
எபிகுரஸ் கற்பித்தது, நமக்கு காவலன் மற்றும் கற்பிக்கையாளர் வழங்கப்பட்டுள்ளார். யாரையாவது அஞ்சுவது, நம்மை நல்ல வழியில் நடத்த உதவுகிறது.
இந்த உரை, எபிகுரஸின் கற்பனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நமக்கு ஒரு காவலன் அல்லது கற்பிக்கையாளர் தேவை என்பதை விளக்குகிறது. நம்மில் பலர் பாவங்களைச் செய்கிறோம், ஆனால் எப்போது நமக்கு யாராவது கண்காணிப்பவர் இருக்கிறாரோ, அப்போது அந்த பாவங்களைச் செய்யும் வாய்ப்பு குறைகிறது. யாரையாவது அஞ்சுவது, நம்மை மேலும் நல்ல முறையில் நடத்த உதவுகிறது. அந்த அஞ்சல், நம்முடைய இரகசியங்களை கூட புனிதமாக்குகிறது. யாராவது நம்மை அஞ்ச வைத்தால், அவரை நினைத்து நம்முடைய செயல்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறோம். இவ்வாறு யாரையாவது அஞ்சுவது, அவரை விரைவில் அஞ்சப்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin