Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
ఇది, నా లూసిలీ, ఎపిక్యూరస్ ఉపదేశించాడు. మనకు ఒక కాపలకుడు మరియు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు ఇచ్చాడు, అది అన్యాయంగా కాదు. పాపాల యొక్క పెద్ద భాగం తొలగించబడుతుంది, పాపాలకు సాక్షి ఉంటే. మనసు ఒకరిని కలిగి ఉండాలి, ఆత్మాభిమానంతో, అతని అధికారంతో తన రహస్యాన్ని మరింత పవిత్రంగా చేయాలి. ఓ అదృష్టవంతుడా, అతను కేవలం ప్రస్తుతంలోనే కాకుండా, ఆలోచనలో కూడా సరిదిద్దగలడు! ఓ అదృష్టవంతుడా, అతను ఒకరిని ఇంతగా గౌరవించగలడు, అతని జ్ఞాపకానికి కూడా తనను క్రమబద్ధీకరించగలడు! అతను ఒకరిని ఇంతగా గౌరవించగలడు, త్వరలో గౌరవించదగినవాడు అవుతాడు.
Literal meaning: ఇది, నా లూసిలీ, ఎపిక్యూరస్ ఉపదేశించాడు. మనకు ఒక కాపలకుడు మరియు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు ఇచ్చాడు, అది అన్యాయంగా కాదు. పాపాల యొక్క పెద్ద భాగం తొలగించబడుతుంది, పాపాలకు సాక్షి ఉంటే. మనసు ఒకరిని కలిగి ఉండాలి, ఆత్మాభిమానంతో, అతని అధికారంతో తన రహస్యాన్ని మరింత పవిత్రంగా చేయాలి. ఓ అదృష్టవంతుడా, అతను కేవలం ప్రస్తుతంలోనే కాకుండా, ఆలోచనలో కూడా సరిదిద్దగలడు! ఓ అదృష్టవంతుడా, అతను ఒకరిని ఇంతగా గౌరవించగలడు, అతని జ్ఞాపకానికి కూడా తనను క్రమబద్ధీకరించగలడు! అతను ఒకరిని ఇంతగా గౌరవించగలడు, త్వరలో గౌరవించదగినవాడు అవుతాడు.
Explanation
మనసులో ఒకరిని గౌరవించడం ద్వారా మనం మంచి మార్గంలో ఉండగలము.
ఈ పాఠంలో, ఎపిక్యూరస్ మనకు ఒక కాపలకుడు మరియు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని ఇవ్వడం ద్వారా మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను నియంత్రించడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. మనం ఒకరిని గౌరవిస్తే, అది మన పాపాలను తగ్గించడంలో సహాయపడుతుంది. మనసులో ఒక వ్యక్తి ఉండటం, అతని అధికారంతో మన రహస్యాలను మరింత పవిత్రంగా చేయడం, మన ఆలోచనలను సరిదిద్దడానికి దోహదపడుతుంది. ఈ విధంగా, మనం కేవలం ప్రస్తుతంలోనే కాకుండా, మన ఆలోచనలలో కూడా సరిదిద్దగలుగుతాము. ఈ గౌరవం మనలను మరింత ఉత్తమ వ్యక్తులుగా మార్చుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin