Work 3 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Transliteration
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Translation
এটি আমি নিজেও করি; আমি যে অনেকগুলি পড়ি, তার মধ্যে থেকে কিছু গ্রহণ করি। এটি আজকের বিষয়, যা আমি এপিকিউরাসের কাছে পেয়েছি; আমি প্রায়ই অন্যদের শিবিরে যাই, পালিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, বরং অনুসন্ধানকারী হিসেবে।
Literal meaning: এটি আমি নিজেও করি; আমি যে অনেকগুলি পড়ি, তার মধ্যে থেকে কিছু গ্রহণ করি। এটি আজকের বিষয়, যা আমি এপিকিউরাসের কাছে পেয়েছি; আমি প্রায়ই অন্যদের শিবিরে যাই, পালিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, বরং অনুসন্ধানকারী হিসেবে।
Explanation
অন্যদের চিন্তাভাবনা থেকে শেখা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি বিভিন্ন চিন্তাভাবনা ও দর্শন থেকে কিছু গ্রহণ করতে পারেন। লেখক এখানে এপিকিউরাসের চিন্তাধারার প্রতি তার আগ্রহের কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন যে তিনি অন্যদের শিবিরে যান, কিন্তু পালিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, বরং অনুসন্ধানকারী হিসেবে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন স্টোইক দর্শনীর জন্য বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং তা বিশ্লেষণ করা গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের চিন্তাভাবনার মধ্যে বৈচিত্র্য আনতে এবং অন্যদের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নতুন কিছু শিখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin