Languages

Work 3 · Passage 10

Work 3 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.

Transliteration

Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.

Translation

I also do this; from the many things I have read, I grasp something. This is what I have found today, which I encountered among the teachings of Epicurus; for I am accustomed to cross into foreign camps, not as a deserter, but as a scout.

Literal meaning: I also do this; from the many things I have read, I seize something. This is what I have today, which I have found with Epicurus; for I am accustomed to pass into foreign camps, not as a deserter, but as a scout.

Explanation

Embrace wisdom from various sources without abandoning your own principles.

In this passage, the speaker reflects on their approach to learning and wisdom. They acknowledge that, like many others, they read extensively and extract valuable insights from their readings. The reference to Epicurus indicates that they have found something meaningful in the teachings of this philosopher, who is often associated with pleasure and happiness. However, the speaker emphasizes that their exploration of different philosophies is not an act of betrayal or abandonment of their own beliefs; rather, it is a deliberate and thoughtful investigation, akin to a scout who gathers information to enhance understanding. This highlights the Stoic practice of being open to diverse ideas while maintaining one's core values and principles.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook