Work 3 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Transliteration
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Translation
मैं भी यही करता हूँ; मैंने जो कई बातें पढ़ी हैं, उनमें से कुछ को पकड़ता हूँ। यह आज की बात है, जो मैंने एपिकुरस के पास पाई; मैं अक्सर दूसरे शिविरों में जाता हूँ, न कि एक भगोड़े की तरह, बल्कि एक जासूस की तरह।
Literal meaning: मैं भी यही करता हूँ; मैंने जो कई बातें पढ़ी हैं, उनमें से कुछ को पकड़ता हूँ। यह आज की बात है, जो मैंने एपिकुरस के पास पाई; मैं अक्सर दूसरे शिविरों में जाता हूँ, न कि एक भगोड़े की तरह, बल्कि एक जासूस की तरह।
Explanation
ज्ञान को ग्रहण करने के लिए विभिन्न स्रोतों से सीखना।
इस उद्धरण में लेखक यह बता रहा है कि वह विभिन्न विचारों और शिक्षाओं का अध्ययन करता है और उनमें से कुछ महत्वपूर्ण बातें अपने जीवन में अपनाता है। वह यह भी कहता है कि उसने एपिकुरस की शिक्षाओं से कुछ सीखा है। यहाँ पर 'दूसरे शिविरों में जाना' का मतलब है कि वह अन्य दार्शनिकों और विचारकों के विचारों को भी समझने की कोशिश करता है, लेकिन वह ऐसा एक जासूस की तरह करता है, जो ज्ञान की खोज में होता है, न कि एक भगोड़े की तरह जो अपने सिद्धांतों को छोड़ देता है। यह दृष्टिकोण दर्शाता है कि ज्ञान का संग्रह करना और विभिन्न विचारों का सम्मान करना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin