Work 3 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Transliteration
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Translation
ನಾನು ಸಹ ಇದೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಓದಿದ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಬಳಿ ಪಡೆದಿರುವ ಇಂದಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಪರದೆಯಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೋಧಕರಂತೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಸಹ ಇದೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಓದಿದ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಬಳಿ ಪಡೆದಿರುವ ಇಂದಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಪರದೆಯಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೋಧಕರಂತೆ.
Explanation
ನಾನು ಓದಿದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಶೋಧಕರಂತೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಓದಿದ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಎಂಬ ತತ್ವಜ್ಞನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಆನಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪರದೆಯಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೋಧಕರಂತೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin