Work 3 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Transliteration
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Translation
ഞാൻ ഇത് തന്നെയാണു ചെയ്യുന്നത്; ഞാൻ വായിച്ച പലതിൽ നിന്നു ചിലതിനെ പിടിക്കുന്നു. എപ്പികുറസിന്റെ അടുത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണു ഇന്നത്തെത്; ഞാൻ വിദേശ ക്യാമ്പുകളിൽ കടക്കാൻ പതിവാണ്, പാതിവഴിയുള്ളവനായി അല്ല, എന്നാൽ അന്വേഷകനായി.
Literal meaning: ഞാൻ ഇത് തന്നെയാണു ചെയ്യുന്നത്; ഞാൻ വായിച്ച പലതിൽ നിന്നു ചിലതിനെ പിടിക്കുന്നു. എപ്പികുറസിന്റെ അടുത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണു ഇന്നത്തെത്; ഞാൻ വിദേശ ക്യാമ്പുകളിൽ കടക്കാൻ പതിവാണ്, പാതിവഴിയുള്ളവനായി അല്ല, എന്നാൽ അന്വേഷകനായി.
Explanation
വായിച്ചവയിൽ നിന്ന് അറിവ് സമാഹരിക്കുകയാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ അറിവിന്റെ സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വായിച്ച പല ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ചില ഭാഗങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, അതായത്, അവയിൽ നിന്നുള്ള അറിവുകൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു. എപ്പികുറസിന്റെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം, അദ്ദേഹം വിദേശ ക്യാമ്പുകളിൽ കടക്കുന്നതിനെ ഒരു അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കാണുന്നത്, അതായത്, പുതിയ അറിവുകൾ നേടുന്നതിനുള്ള ശ്രമം. ഇത് ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ മനോഭാവം ആണ്, അവൻ ഒരു പാതിവഴിയുള്ളവനായി അല്ല, മറിച്ച്, പുതിയ അറിവുകൾ തേടുന്ന ഒരു അന്വേഷണക്കാരനായി.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin