Work 3 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Transliteration
Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.
Translation
हेच मीही करतो; मी वाचन केलेल्या अनेक गोष्टींपासून काहीतरी घेतो. हे आजचे आहे, जे मी एपिक्यूरसच्या जवळ मिळवले; कारण मी परकीय तळांमध्ये जाण्यासाठी नेहमीच जातो, फक्त एक गद्दार म्हणून नाही, तर एक गुप्तचर म्हणून.
Literal meaning: हेच मीही करतो; मी वाचन केलेल्या अनेक गोष्टींपासून काहीतरी घेतो. हे आजचे आहे, जे मी एपिक्यूरसच्या जवळ मिळवले; कारण मी परकीय तळांमध्ये जाण्यासाठी नेहमीच जातो, फक्त एक गद्दार म्हणून नाही, तर एक गुप्तचर म्हणून.
Explanation
वाचनातून ज्ञान मिळवणे आणि विविध विचारधारांमध्ये जाणे.
या उताऱ्यात लेखक व्यक्त करतो की तो वाचनातून ज्ञान मिळवतो आणि विविध विचारधारांमध्ये जातो. तो एपिक्यूरसच्या तत्त्वज्ञानाकडे लक्ष देतो, जे त्याला नवीन दृष्टिकोन देतो. लेखक गद्दार म्हणून नव्हे तर गुप्तचर म्हणून परकीय विचारधारांमध्ये प्रवेश करतो, म्हणजेच तो विविध विचारधारांचा अभ्यास करतो आणि त्यातून काहीतरी शिकतो. हे दर्शवते की ज्ञान मिळवण्यासाठी विविध स्रोतांचा अभ्यास करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin