Languages

Work 3 · Passage 10

Work 3 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.

Transliteration

Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo. Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator.

Translation

నేను కూడా ఇదే చేస్తాను; నేను చదివిన అనేక విషయాల నుండి కొంతదాన్ని అందుకుంటాను. ఇది ఈ రోజు నేను ఎపిక్యూరస్ వద్ద పొందినది; నేను ఇతరుల శిబిరాలలోకి ప్రవేశించడానికి అలవాటు పడాను, పరిత్యాగి లాగా కాదు, కానీ గూఢచారి లాగా.

Literal meaning: నేను కూడా ఇదే చేస్తాను; నేను చదివిన అనేక విషయాల నుండి కొంతదాన్ని అందుకుంటాను. ఇది ఈ రోజు నేను ఎపిక్యూరస్ వద్ద పొందినది; నేను ఇతరుల శిబిరాలలోకి ప్రవేశించడానికి అలవాటు పడాను, పరిత్యాగి లాగా కాదు, కానీ గూఢచారి లాగా.

Explanation

అనేక విషయాల నుండి నేర్చుకోవడం మరియు ఇతరుల ఆలోచనలను పరిశీలించడం.

ఈ పాఠంలో, రచయిత తన అనుభవాన్ని పంచుకుంటున్నారు. వారు అనేక వాస్తవాలను చదివి, వాటి నుండి కొంతదాన్ని స్వీకరించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఎపిక్యూరస్ అనే తత్వవేత్త వద్ద పొందిన జ్ఞానం గురించి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావిస్తున్నారు. రచయిత ఇతరుల ఆలోచనలను పరిశీలించడం ద్వారా తమ దృష్టిని విస్తరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, ఇది పరిత్యాగి లాగా కాకుండా, గూఢచారి లాగా చేయడం ద్వారా జరుగుతుంది. ఇది మనకు వివిధ దృక్పథాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటి నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook