Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
এপিকুরাস, তুমি বলছ, তিনি বলেছেন। তোমার সাথে অন্যের কি সম্পর্ক? যা সত্য, তা আমার। আমি তোমাকে এপিকুরাসের কথা মনে করিয়ে দেব, যেন তারা, যারা কথায় শপথ করে, এবং যা বলা হচ্ছে তা মূল্যায়ন করে না, বরং কে বলছে তা জানে, যা সেরা তা সাধারণ। বিদায়।
Literal meaning: এপিকুরাস, তুমি বলছ, তিনি বলেছেন। তোমার সাথে অন্যের কি সম্পর্ক? যা সত্য, তা আমার। আমি তোমাকে এপিকুরাসের কথা মনে করিয়ে দেব, যেন তারা, যারা কথায় শপথ করে, এবং যা বলা হচ্ছে তা মূল্যায়ন করে না, বরং কে বলছে তা জানে, যা সেরা তা সাধারণ। বিদায়।
Explanation
সত্যের মালিকানা ব্যক্তিগত, এবং সেরা জিনিসগুলি সাধারণ।
এপিকুরাসের এই উক্তিতে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সত্যের সাথে আমাদের সম্পর্ক ব্যক্তিগত এবং এটি আমাদের অন্তর্দৃষ্টির উপর নির্ভর করে। অন্যের মতামত বা বক্তব্যের উপর নির্ভর না করে, আমাদের উচিত সত্যকে নিজেদের মতো করে মূল্যায়ন করা। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, যারা শুধুমাত্র কথার মাধ্যমে শপথ করে এবং বিষয়বস্তু নয়, বক্তার পরিচয়কে মূল্যায়ন করে, তারা প্রকৃত জ্ঞানের প্রতি উদাসীন। সুতরাং, সেরা জিনিসগুলি সাধারণ, অর্থাৎ, সত্যের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং উপলব্ধি সকলের জন্য উন্মুক্ত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin