Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
Epicurus, you say, said. What is it to you about another's? What is true is mine. I will persist in bringing Epicurus to you, so that those who swear by words do not consider what is said, but by whom, knowing that the best things are common. Farewell.
Literal meaning: Epicurus, you say, said. What is it to you about another's? What is true is mine. I will persist in bringing Epicurus to you, so that those who swear by words do not consider what is said, but by whom, knowing that the best things are common. Farewell.
Explanation
Focus on your own truth rather than being influenced by others' opinions.
In this passage, the speaker references Epicurus to emphasize the importance of personal truth and the value of independent thought. The phrase 'What is it to you about another's?' suggests that one should not be overly concerned with the opinions or beliefs of others. The statement 'What is true is mine' reinforces the idea that truth is subjective and personal. The speaker also critiques those who prioritize the authority of the speaker over the content of the message, highlighting the need to evaluate ideas based on their merit rather than their source. The closing remark, 'the best things are common,' suggests that fundamental truths and values are shared among people, transcending individual perspectives. This passage encourages self-reliance in understanding and valuing truth.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin