Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
एपिकुरस ने कहा, "तुझे दूसरे से क्या? जो सत्य है, वह मेरा है। मैं तुम्हें एपिकुरस की बातें सुनाता रहूंगा, ताकि वे लोग, जो शब्दों पर शपथ लेते हैं, यह न देखें कि क्या कहा जा रहा है, बल्कि किससे, वे जानें कि जो सर्वोत्तम हैं, वे सामान्य हैं। विदाई।"
Literal meaning: एपिकुरस ने कहा, "तुझे दूसरे से क्या? जो सत्य है, वह मेरा है। मैं तुम्हें एपिकुरस की बातें सुनाता रहूंगा, ताकि वे लोग, जो शब्दों पर शपथ लेते हैं, यह न देखें कि क्या कहा जा रहा है, बल्कि किससे, वे जानें कि जो सर्वोत्तम हैं, वे सामान्य हैं। विदाई।"
Explanation
सत्य और ज्ञान का स्वामित्व व्यक्तिगत होता है।
इस उद्धरण में एपिकुरस यह स्पष्ट करते हैं कि सत्य और ज्ञान का मूल्य किसी व्यक्ति के लिए व्यक्तिगत होता है। वे यह भी बताते हैं कि कुछ लोग केवल शब्दों पर ध्यान देते हैं, न कि उनके अर्थ पर। एपिकुरस का यह संदेश है कि जो सर्वोत्तम बातें हैं, वे सभी के लिए सामान्य हैं और हमें उन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने ज्ञान और सत्य को समझने के लिए गहराई से सोचना चाहिए, न कि केवल दूसरों की बातों पर निर्भर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin