Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ, ಹೇಳಿದರು. ನಿನಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಸತ್ಯವಾದುದು ನನ್ನದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅನ್ನು ನೆನೆಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಶಪಥವನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಿಂದ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ, ಹೇಳಿದರು. ನಿನಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಸತ್ಯವಾದುದು ನನ್ನದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅನ್ನು ನೆನೆಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಶಪಥವನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಿಂದ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನೀವು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಬಾರದು; ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆತನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇತರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬದಲು, ನೀವು ಯಾವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin