Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
എപ്പിക്യൂറസ്, നീ പറയുന്നു, പറഞ്ഞു. നിനക്കു മറ്റുള്ളവനോടു എന്ത്? സത്യമായതു എന്റെതാണ്. എപ്പിക്യൂറസിനെ നിനക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നുവെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു, ആർക്കാണ് വാക്കുകളിൽ സത്യമായത്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്നതിനെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ആരാണ്, അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അറിയാം, അത് പൊതുവായതാണ്. നമസ്കാരം.
Literal meaning: എപ്പിക്യൂറസ്, നീ പറയുന്നു, പറഞ്ഞു. നിനക്കു മറ്റുള്ളവനോടു എന്ത്? സത്യമായതു എന്റെതാണ്. എപ്പിക്യൂറസിനെ നിനക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നുവെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു, ആർക്കാണ് വാക്കുകളിൽ സത്യമായത്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്നതിനെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ആരാണ്, അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അറിയാം, അത് പൊതുവായതാണ്. നമസ്കാരം.
Explanation
സത്യവും അതിന്റെ ഉടമസ്ഥതയും വ്യക്തമായിരിക്കണം.
എപ്പിക്യൂറസ് എന്ന തത്ത്വചിന്തകൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു മുൻപിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, "നിനക്കു മറ്റുള്ളവനോടു എന്ത്?" എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായതു നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എപ്പിക്യൂറസ് വാക്കുകളിൽ മാത്രം വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നവരെ വിമർശിക്കുന്നു, അവർ ആരാണ് എന്ന് നോക്കാതെ, അവരുടെ വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നില്ല. സത്യവും നല്ലതും പൊതുവായതാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദേശം, നാം ആരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, എന്നാൽ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin