Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
एपिक्यूरस, तू म्हणतोस, म्हणाला. तुला दुसऱ्याशी काय संबंध? जे सत्य आहे, ते माझे आहे. मी तुला एपिक्यूरसची आठवण करून देत राहीन, जेणेकरून ते, जे शब्दांवर शपथ घेतात, आणि काय सांगितले जाते याचा विचार करत नाहीत, परंतु कोण सांगतो याबद्दल जाणतात, जे सर्वोत्तम आहे, ते सर्वांसाठी सामान्य आहे. निरोप.
Literal meaning: एपिक्यूरस, तू म्हणतोस, म्हणाला. तुला दुसऱ्याशी काय संबंध? जे सत्य आहे, ते माझे आहे. मी तुला एपिक्यूरसची आठवण करून देत राहीन, जेणेकरून ते, जे शब्दांवर शपथ घेतात, आणि काय सांगितले जाते याचा विचार करत नाहीत, परंतु कोण सांगतो याबद्दल जाणतात, जे सर्वोत्तम आहे, ते सर्वांसाठी सामान्य आहे. निरोप.
Explanation
सत्याचे मूल्य आणि सामायिक ज्ञानावर लक्ष केंद्रित करणे.
या उताऱ्यात एपिक्यूरसने सांगितले आहे की सत्य हे वैयक्तिक नाही, तर ते सर्वांसाठी सामान्य आहे. आपल्याला दुसऱ्यांच्या विचारांवर किंवा त्यांच्या शब्दांवर अवलंबून राहण्याची गरज नाही. सत्य आणि ज्ञान हे आपल्याला एकत्रितपणे समजून घेण्याची गरज आहे. जे लोक फक्त शब्दांवर विश्वास ठेवतात, त्यांना हे लक्षात येत नाही की सत्याचे मूल्य त्याच्या स्रोतावर अवलंबून नाही, तर ते सर्वांसाठी समान आहे. त्यामुळे, आपल्याला सत्याची आणि ज्ञानाची शोध घेण्याची प्रेरणा मिळते, ज्यामुळे आपल्याला एकत्रितपणे समृद्धी साधता येईल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin