Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
எபிக்குரஸ், நீ கூறுகிறாய், கூறினான். உனக்கு பிறருடன் என்ன தொடர்பு? உண்மையானது என்னவோ, அது எனது. நான் எபிக்குரஸை உனக்கு தொடர்ந்து நினைவூட்டுவேன், அப்படி சொல்வோர், அவர்கள் சொல்லப்படுவது என்ன என்பதை மதிப்பீடு செய்யவில்லை, ஆனால் யாரால் என்பதைக் கண்டு, சிறந்தவை பொதுவாக இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டு கொள்ள வேண்டும். வாழ்க.
Literal meaning: எபிக்குரஸ், நீ கூறுகிறாய், கூறினான். உனக்கு பிறருடன் என்ன தொடர்பு? உண்மையானது என்னவோ, அது எனது. நான் எபிக்குரஸை உனக்கு தொடர்ந்து நினைவூட்டுவேன், அப்படி சொல்வோர், அவர்கள் சொல்லப்படுவது என்ன என்பதை மதிப்பீடு செய்யவில்லை, ஆனால் யாரால் என்பதைக் கண்டு, சிறந்தவை பொதுவாக இருக்கின்றன என்பதைக் கண்டு கொள்ள வேண்டும். வாழ்க.
Explanation
உண்மையைப் பற்றிய அறிவு தனிப்பட்டது, ஆனால் சிறந்தவை அனைவருக்கும் பொதுவானவை.
எபிக்குரஸ் கூறியுள்ளதாவது, உண்மையானது தனிப்பட்டது, அதாவது உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட அனுபவமாகும். ஆனால், சிறந்த மற்றும் நல்ல விஷயங்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானவை. இது, ஒருவரின் கருத்து அல்லது உணர்வுகள் மற்றவர்களிடம் எவ்வளவு முக்கியம் இருக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. சிலர் சொல்வதற்காகவே சொல்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள். எனவே, நாம் உண்மையை அடையாளம் காண வேண்டும், அது எவரால் கூறப்பட்டாலும், அது பொதுவானது என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin