Work 3 · Passage 114
Stoic tradition
Greek
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Transliteration
Epicurus, inquis, dixit. Quid tibi cum alieno? Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. Vale.
Translation
ఎపిక్యూరస్, నువ్వు చెప్పావు. నీకు ఇతరులతో ఏమిటి? నిజమైనది, అది నాది. నేను నీకు ఎపిక్యూరస్ను మళ్లీ మళ్లీ చెప్పుతాను, వారు మాటలపై ప్రమాణం చేస్తారు, కానీ వారు ఏమి చెప్పబడుతుందో అర్థం చేసుకోరు, కానీ ఎవరు చెప్పారో తెలుసుకుంటారు, ఉత్తమమైనవి సామాన్యంగా ఉంటాయని. శుభం.
Literal meaning: ఎపిక్యూరస్, నువ్వు చెప్పావు. నీకు ఇతరులతో ఏమిటి? నిజమైనది, అది నాది. నేను నీకు ఎపిక్యూరస్ను మళ్లీ మళ్లీ చెప్పుతాను, వారు మాటలపై ప్రమాణం చేస్తారు, కానీ వారు ఏమి చెప్పబడుతుందో అర్థం చేసుకోరు, కానీ ఎవరు చెప్పారో తెలుసుకుంటారు, ఉత్తమమైనవి సామాన్యంగా ఉంటాయని. శుభం.
Explanation
నిజమైనది మనదే, ఇతరుల మాటలపై ఆధారపడకూడదు.
ఈ పాఠంలో ఎపిక్యూరస్ మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, నిజమైన విషయాలు మనకు చెందినవి మరియు వాటిని ఇతరుల మాటలపై ఆధారపడి అర్థం చేసుకోవడం సరైనది కాదు. కొందరు వ్యక్తులు మాటలపై ప్రమాణం చేస్తారు, కానీ వారు చెప్పబడుతున్న విషయాన్ని అర్థం చేసుకోరు. నిజమైన జ్ఞానం మరియు ఉత్తమమైన విషయాలు సామాన్యంగా అందరికీ అందుబాటులో ఉంటాయి. అందువల్ల, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం కంటే, నిజమైన విషయాలను స్వయంగా అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.11; transliteration: identical Latin