Work 3 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.
Transliteration
Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.
Translation
কীভাবে, তুমি জিজ্ঞাসা কর, আমি বুঝব কিসে মিথ্যা এবং কিসে সত্য, যা আমাকে কষ্ট দেয়? এই বিষয়ে একটি নিয়ম গ্রহণ কর: আমরা বা বর্তমানের কারণে কষ্ট পাই, বা ভবিষ্যতের কারণে, অথবা উভয়ের কারণে। বর্তমানের বিষয়ে বিচার করা সহজ; যদি তোমার শরীর মুক্ত এবং সুস্থ হয়, এবং কোন ক্ষতির কারণে ব্যথা না থাকে। আমরা দেখব ভবিষ্যতে কী হবে। আজ কিছু কাজ নেই।
Literal meaning: কীভাবে, তুমি জিজ্ঞাসা কর, আমি বুঝব কিসে মিথ্যা এবং কিসে সত্য, যা আমাকে কষ্ট দেয়? এই বিষয়ে একটি নিয়ম গ্রহণ কর: আমরা বা বর্তমানের কারণে কষ্ট পাই, বা ভবিষ্যতের কারণে, অথবা উভয়ের কারণে। বর্তমানের বিষয়ে বিচার করা সহজ; যদি তোমার শরীর মুক্ত এবং সুস্থ হয়, এবং কোন ক্ষতির কারণে ব্যথা না থাকে। আমরা দেখব ভবিষ্যতে কী হবে। আজ কিছু কাজ নেই।
Explanation
বর্তমান এবং ভবিষ্যতের কারণে আমাদের কষ্টের উৎস বোঝা।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে আমাদের কষ্টের মূল কারণ হল বর্তমান বা ভবিষ্যৎ। বর্তমানের বিষয়ে বিচার করা সহজ, কারণ যদি আমরা সুস্থ এবং মুক্ত থাকি, তাহলে আমাদের কষ্টের কোনো কারণ নেই। ভবিষ্যতের বিষয়ে চিন্তা করা কঠিন, কারণ আমরা জানি না কী হবে। তাই, আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং ভবিষ্যতের চিন্তা থেকে মুক্ত থাকা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin