Languages

Work 3 · Passage 121

Work 3 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Transliteration

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Translation

How, you ask, shall I understand whether the things that trouble me are false or true? Take this rule for the matter: we are either tormented by present things, by future things, or by both. It is easy to judge present things; if your body is free and healthy, and there is no pain from injury. We shall see what will happen. Today, there is no business to attend to.

Literal meaning: How, you ask, shall I understand whether the things that trouble me are false or true? Take this rule for the matter: we are either tormented by present things, by future things, or by both. It is easy to judge present things; if your body is free and healthy, and there is no pain from injury. We shall see what will happen. Today, there is no business to attend to.

Explanation

We often worry about things that may not be true; focus on the present to find clarity.

In this passage, the Stoic philosopher addresses the common human experience of anxiety and distress caused by thoughts about the past or future. The key insight is that our troubles stem from either present circumstances, future uncertainties, or a combination of both. The philosopher suggests that evaluating our current situation is straightforward: if we are physically well and free from pain, then our present is not a source of suffering. This encourages a focus on the present moment rather than getting lost in worries about what might happen later. The statement 'Today, there is no business to attend to' emphasizes the importance of living in the now and recognizing that many of our anxieties are unfounded or based on projections rather than reality.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook