Work 3 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.
Transliteration
Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.
Translation
तुम पूछते हो, मैं कैसे समझूँगा कि जो चीज़ें मुझे परेशान करती हैं, वे व्यर्थ हैं या सत्य? इस विषय का एक नियम स्वीकार करो: या तो हम वर्तमान में पीड़ित होते हैं, या भविष्य में, या दोनों में। वर्तमान के बारे में निर्णय लेना आसान है; यदि तुम्हारा शरीर स्वतंत्र और स्वस्थ है, तो कोई भी चोट या दुख नहीं है। हम देखेंगे कि भविष्य में क्या होगा। आज कुछ भी चिंता का विषय नहीं है।
Literal meaning: तुम पूछते हो, मैं कैसे समझूँगा कि जो चीज़ें मुझे परेशान करती हैं, वे व्यर्थ हैं या सत्य? इस विषय का एक नियम स्वीकार करो: या तो हम वर्तमान में पीड़ित होते हैं, या भविष्य में, या दोनों में। वर्तमान के बारे में निर्णय लेना आसान है; यदि तुम्हारा शरीर स्वतंत्र और स्वस्थ है, तो कोई भी चोट या दुख नहीं है। हम देखेंगे कि भविष्य में क्या होगा। आज कुछ भी चिंता का विषय नहीं है।
Explanation
जो चीज़ें हमें परेशान करती हैं, वे या तो वर्तमान में होती हैं या भविष्य में। वर्तमान में यदि हम स्वस्थ हैं, तो चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
इस उद्धरण में यह समझाया गया है कि हमें अपनी चिंताओं का मूल्यांकन कैसे करना चाहिए। जब हम किसी चीज़ से परेशान होते हैं, तो हमें यह देखना चाहिए कि क्या वह चिंता वर्तमान में है या भविष्य में। वर्तमान में, यदि हमारा शरीर स्वस्थ है और हमें कोई वास्तविक दर्द नहीं है, तो हमें चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। भविष्य की चिंताओं का सामना करने के लिए हमें धैर्य रखना चाहिए और देखना चाहिए कि क्या वास्तव में कुछ बुरा होगा। यह दृष्टिकोण हमें मानसिक शांति प्रदान करता है और हमें वर्तमान में जीने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin