Languages

Work 3 · Passage 121

Work 3 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Transliteration

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Translation

ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಕಾಡುವವುಗಳು ಖಾಲಿ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವೇ? ಈ ವಿಷಯದ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ: ನಾವು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗಾಯದಿಂದ ನೋವು ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಕಾಡುವವುಗಳು ಖಾಲಿ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವೇ? ಈ ವಿಷಯದ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ: ನಾವು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗಾಯದಿಂದ ನೋವು ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಚಿಂತನದಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅಹಿತಕರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಕಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook