Languages

Work 3 · Passage 121

Work 3 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Transliteration

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Translation

എങ്ങനെ, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും, നിഷേധമാണോ സത്യമാണോ, എന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു? ഈ കാര്യത്തിന് ഒരു നിയമം സ്വീകരിക്കുക: നാം നിലവിലുള്ളവയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരിലും വിഷമിക്കുന്നു. നിലവിലുള്ളവയിൽ വിധി എളുപ്പമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വാതന്ത്ര്യവും ആരോഗ്യവും ഉള്ളതാണെങ്കിൽ, അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വേദനയൊന്നും ഇല്ല. നാം ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാം. ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

Literal meaning: എങ്ങനെ, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും, നിഷേധമാണോ സത്യമാണോ, എന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു? ഈ കാര്യത്തിന് ഒരു നിയമം സ്വീകരിക്കുക: നാം നിലവിലുള്ളവയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരിലും വിഷമിക്കുന്നു. നിലവിലുള്ളവയിൽ വിധി എളുപ്പമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വാതന്ത്ര്യവും ആരോഗ്യവും ഉള്ളതാണെങ്കിൽ, അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വേദനയൊന്നും ഇല്ല. നാം ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാം. ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

Explanation

നാം ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ വിഷമിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ളതിൽ വിഷമം ഇല്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തന്റെ വിഷമങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ് ഇത്. ഇവിടെ, നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ള വിധി എളുപ്പമാണ്; നമ്മുടെ ശരീരം സ്വാതന്ത്ര്യവും ആരോഗ്യവും ഉള്ളപ്പോൾ, നാം അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വേദനയെ അനുഭവിക്കില്ല. എന്നാൽ ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ ചിന്തകൾ നമ്മെ ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook